1
00:00:02,176 --> 00:00:03,438
-Sou um agente duplo.
-Eu era uma missão.

2
00:00:03,612 --> 00:00:05,396
Não, isso não é
o que estou tentando lhe dizer.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,268
[Mulher]
Anteriormente em The Oval...

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,922
Eu a sequestrei.
Acontece que Jason a ensinou

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,012
uma lição melhor do que
meus mafiosos jamais poderiam.

6
00:00:12,186 --> 00:00:15,232
É melhor você não deixar Priscilla
descubra isso.

7
00:00:15,406 --> 00:00:16,973
eu fui escolhido
para limpar a terra.

8
00:00:17,147 --> 00:00:20,585
Este mundo está cheio
de vermes nojentos e imundos.

9
00:00:20,759 --> 00:00:23,023
Eu sou aquele que foi escolhido
para matar todos eles.

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,329
Estou seguro?
Minha esposa está segura?

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,331
Não sei.

12
00:00:27,505 --> 00:00:29,812
Sente-se, Sharon!
Tire suas roupas.

13
00:00:29,986 --> 00:00:30,813
O que?

14
00:00:33,642 --> 00:00:36,036
Kareem, não vou aceitar
tirar minhas roupas para você.

15
00:00:36,210 --> 00:00:39,256
Oh. [risos]
Ok.

16
00:00:40,953 --> 00:00:44,653
Aposto cada pouquinho de dinheiro
você entrou naquela bolsa falsa

17
00:00:44,827 --> 00:00:46,916
você vai fazer exatamente
o que eu digo.

18
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Você terá que me matar primeiro.

19
00:00:50,789 --> 00:00:51,921
Tudo bem.

20
00:00:53,444 --> 00:00:54,880
O que você é...

21
00:00:56,969 --> 00:00:59,189
Estou brincando.
Eu estou brincando.

22
00:00:59,450 --> 00:01:00,712
Está tudo bem.
Você está bem.

23
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
-Bem, não é engraçado.
-[risos]

24
00:01:04,846 --> 00:01:06,718
Como é que você nunca está
me respeitando, Sharon?

25
00:01:06,892 --> 00:01:09,286
Hum?

26
00:01:09,460 --> 00:01:11,897
Eu respeitei você.
E você me respeitou?

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
Não.
Você apenas respeitou Barry.

28
00:01:14,596 --> 00:01:16,554
Sempre perseguindo Barry.

29
00:01:16,728 --> 00:01:19,035
O que ele tinha que eu não?
Huh?

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,559
Karim, você estava
duas pessoas totalmente diferentes.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,605
Você sabia que eu estava com Barry quando
você estava me empurrando.

32
00:01:23,779 --> 00:01:26,260
Tipo, nunca foi nada parecido
você sempre pegou.

33
00:01:26,521 --> 00:01:29,176
-Hum... [risos]
-Barry era meu cara.

34
00:01:29,350 --> 00:01:31,482
E eu o amava, e ainda o amo.

35
00:01:31,656 --> 00:01:36,183
Você ama um cara morto?
Isso é loucura, Sharon.

36
00:01:36,444 --> 00:01:37,793
Sério?

37
00:01:39,186 --> 00:01:40,622
Você realmente matou Barry?

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
Ei, ei, ei.
Você está louco.

39
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
-Você disse isso ao telefone.
-Não.

40
00:01:46,018 --> 00:01:47,628
-Eu não disse isso.
-Sim, você fez.

41
00:01:47,803 --> 00:01:49,587
Você disse que cuidou da morte dele.
É a mesma coisa.

42
00:01:49,848 --> 00:01:50,936
Não.
Não, eu não disse isso, Sharon.

43
00:01:51,110 --> 00:01:53,374
Por que você está me perguntando tudo isso?
Hum?

44
00:01:53,548 --> 00:01:54,723
Você está usando uma escuta?

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,681
Não, mas você o matou
é o que estou perguntando.

46
00:01:56,942 --> 00:02:00,294
-Pare de me fazer perguntas.
-Tenho que ir, isso é uma loucura.

47
00:02:00,468 --> 00:02:03,079
Não, você não vai a lugar nenhum.
Você está me irritando agora.

48
00:02:03,253 --> 00:02:04,428
Sente-se.

49
00:02:06,343 --> 00:02:07,562
Isso mesmo.

50
00:02:09,477 --> 00:02:11,087
Isso é melhor.

51
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
O que diabos você quer,
Karim?

52
00:02:15,657 --> 00:02:17,572
Se eu dissesse que queria você...
[risos]

53
00:02:17,746 --> 00:02:20,357
-Eu digo que o tempo passou.
-Hum.

54
00:02:20,531 --> 00:02:25,449
Não podemos nem ter
um pouco de diversão? Hum?

55
00:02:25,710 --> 00:02:27,147
Vou tirar minha roupa primeiro.

56
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
Vamos, Sharon.

57
00:02:32,456 --> 00:02:33,892
Você costumava gostar disso.

58
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
Você costumava dizer que eu era linda.
Lembra disso?

59
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Hum?
Eu costumava odiar isso.

60
00:02:39,159 --> 00:02:40,464
Você costumava me irritar.
Eu sou um homem.

61
00:02:40,725 --> 00:02:44,076
Eu não estou...
Eu não sou bonito.

62
00:02:44,251 --> 00:02:47,341
Eu sou bonito. Lembra disso?
Você adorava meu toque, né?

63
00:02:48,994 --> 00:02:51,475
-Inferno, eu vou...
-[risos]

64
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
-Você costumava adorar.
-Kareem, eu realmente preciso ir.

65
00:02:54,086 --> 00:02:56,567
OK.
Eu vou relaxar.

66
00:02:56,741 --> 00:02:58,221
Mas primeiro, um pedido
de negócios.

67
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
O que?

68
00:03:00,267 --> 00:03:03,574
-Onde está meu dinheiro, Sharon?
-Dinheiro?

69
00:03:03,748 --> 00:03:06,490
Há um eco aqui?
Sim, meu dinheiro.

70
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
Você sabe, há algumas pessoas
atrás de você por algum dinheiro.

71
00:03:10,451 --> 00:03:14,281
-Esse é o seu dinheiro?
-Algo assim.

72
00:03:14,455 --> 00:03:19,024
-Então você enviou essas pessoas?
-Eu fiz. Sim.

73
00:03:19,199 --> 00:03:22,289
-Então você não é farmacêutico?
-[risos] Vamos, Sharon.

74
00:03:22,463 --> 00:03:24,334
Sou um farmacêutico licenciado.
Você sabe disso.

75
00:03:24,508 --> 00:03:26,336
Mas você também é uma rua
farmacêutico como Antonio.

76
00:03:26,510 --> 00:03:29,383
Eu sou um empresário.

77
00:03:29,557 --> 00:03:31,079
Significa que sou um traficante.
Eu tenho muitas dificuldades.

78
00:03:31,254 --> 00:03:33,648
Eu ganho dinheiro ao contrário...

79
00:03:33,909 --> 00:03:35,519
algumas pessoas parecendo esfarrapadas.

80
00:03:35,692 --> 00:03:37,739
Parece que você poderia usar
uma agitação.

81
00:03:37,913 --> 00:03:39,741
-Estou bem.
-Não, você não está bem.

82
00:03:40,002 --> 00:03:42,091
E você definitivamente não vai
seja bom a menos que você me dê

83
00:03:42,265 --> 00:03:44,876
cada centavo do dinheiro
que você roubou de mim.

84
00:03:45,050 --> 00:03:47,444
[música tensa]

85
00:03:47,618 --> 00:03:50,142
[soluços]

86
00:03:50,317 --> 00:03:52,754
Ah, meu Deus.
[gritando]

87
00:03:58,542 --> 00:03:59,761
Jesus!

88
00:03:59,978 --> 00:04:01,458
Ei, ei, ei, ei.
Pare de gritar.

89
00:04:01,632 --> 00:04:03,504
Pare de gritar.
Controle-se.

90
00:04:03,678 --> 00:04:05,419
Controle-se, Rachel.
Ei.

91
00:04:05,593 --> 00:04:07,421
[batendo na porta]
[Kyle] Quem é?

92
00:04:07,682 --> 00:04:08,944
[Allan]
É Allan. Eu ouvi gritos.

93
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
Esqueça o que você ouviu.
Vá chamar seu chefe.

94
00:04:11,163 --> 00:04:12,513
[Allan] Eu irei procurá-lo.

95
00:04:14,297 --> 00:04:15,559
O que está acontecendo?

96
00:04:17,518 --> 00:04:20,825
-Ele está morto.
-Isso ele é.

97
00:04:20,999 --> 00:04:22,827
-Alguém o matou.
-Sim.

98
00:04:23,001 --> 00:04:24,351
-Parece que nós...
-Precisamos chamar a polícia.

99
00:04:24,525 --> 00:04:26,178
-Ei. Não. Não.
-Ah, meu Deus.

100
00:04:26,353 --> 00:04:27,528
Shh. Shh. Shh.
Tudo bem.

101
00:04:27,702 --> 00:04:29,269
-Alguém cometeu um assassinato.
-Ei.

102
00:04:29,530 --> 00:04:30,966
Precisamos sentar aqui.
Precisamos esperar

103
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
para o chefe da Casa Branca
de pessoal para chegar aqui, ok?

104
00:04:32,924 --> 00:04:35,275
Precisamos sentar aqui
e acalme-se.

105
00:04:35,536 --> 00:04:38,626
Desculpe. Eu não estou acostumado
para encontrar cadáveres.

106
00:04:38,800 --> 00:04:40,192
Ei, ei.
Acredite em mim.

107
00:04:40,367 --> 00:04:41,933
Você se acostuma
depois de um tempo.

108
00:04:42,194 --> 00:04:43,892
[batendo na porta]
Quem é?

109
00:04:44,066 --> 00:04:45,894
[Donald] Kyle, é o Donald.
Abrir.

110
00:04:46,068 --> 00:04:48,200
O corredor está livre, Donald?

111
00:04:48,375 --> 00:04:51,029
[Donald] Ok, por favor, pessoal.
Eu preciso deste corredor.

112
00:04:51,203 --> 00:04:52,596
Tudo bem.

113
00:04:54,598 --> 00:04:55,904
[Donald] Ok, Kyle.
Estou tudo claro.

114
00:04:56,078 --> 00:04:57,688
Levei Dilva comigo.

115
00:04:58,123 --> 00:05:00,300
Donald, não acho que a Sra. Prinn
deveria entrar aqui com você.

116
00:05:00,474 --> 00:05:02,693
[Donald] Kyle, eu preciso de você
para abrir esta porta agora.

117
00:05:02,867 --> 00:05:05,174
OK. Ei.
Já volto, ok?

118
00:05:06,131 --> 00:05:12,529
[música tensa]

119
00:05:13,617 --> 00:05:16,577
-Ah, Deus.
-O que? Que é aquele?

120
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
Esse é Trent da minha equipe.

121
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
-Ele é...
-Sim.

122
00:05:24,672 --> 00:05:27,544
Donald, preciso conversar
para você lá fora.

123
00:05:27,718 --> 00:05:29,764
-Agora!
-Não!

124
00:05:29,938 --> 00:05:31,069
-Não, não, não.
-Você está bem.

125
00:05:31,243 --> 00:05:32,506
Você está bem.
Vai ficar tudo bem.

126
00:05:35,770 --> 00:05:38,773
[Homem] Senhoras e senhores,
o presidente e a primeira-dama.

127
00:05:38,947 --> 00:05:42,864
♪ Parece
Estou ficando sem tempo ♪

128
00:05:43,125 --> 00:05:47,303
♪ Você precisa pegar o seu
Eu tenho que pegar o meu ♪

129
00:05:47,477 --> 00:05:51,046
♪ Não tenho certeza
para onde estamos indo ♪

130
00:05:51,220 --> 00:05:55,050
♪ Eu só espero que você consiga
quando eu fizer ♪

131
00:05:59,446 --> 00:06:00,795
[música dramática]

132
00:06:01,099 --> 00:06:01,926
-[Rachel choraminga]
-[Kyle] Ei, ei, ei, ei.

133
00:06:02,100 --> 00:06:03,363
Vamos.

134
00:06:04,320 --> 00:06:07,932
[música dramática]

135
00:06:10,152 --> 00:06:12,894
-Que porra é essa, Donald?
-Eu sei. Sinto muito.

136
00:06:13,155 --> 00:06:16,941
Aquele homem, aquele jovem,
tinha um futuro promissor.

137
00:06:17,115 --> 00:06:18,552
-Droga.
- Estou fodido!

138
00:06:20,336 --> 00:06:22,599
Eu prometi a mãe dele que
Eu cuidaria muito bem dele.

139
00:06:22,773 --> 00:06:25,689
Bom, Dilva, olha, tenho certeza que você
cuidei bem dele, ok?

140
00:06:25,950 --> 00:06:27,735
Isto...
Isso não é culpa sua.

141
00:06:28,910 --> 00:06:34,481
-[suspira] Alguma teoria?
-Sim, apenas um.

142
00:06:34,655 --> 00:06:37,092
-Jasão?
-Quem mais?

143
00:06:37,266 --> 00:06:40,138
Então o Primeiro Filho é
um serial killer enlouquecido.

144
00:06:40,312 --> 00:06:41,531
Aparentemente sim.

145
00:06:41,792 --> 00:06:44,752
Aquele presidente
e sua esposa distorcida.

146
00:06:44,926 --> 00:06:46,623
Eles provaram
ser pais estelares, hein?

147
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
Ah, Dilva, você não sabe
a metade disso. Confie em mim.

148
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
Temos que lidar com isso
com muito cuidado.

149
00:06:51,889 --> 00:06:53,543
-Quem mais sabe?
-Não há muitas pessoas.

150
00:06:53,717 --> 00:06:55,110
Eu fiz Kyle puxar
a filmagem da câmera,

151
00:06:55,284 --> 00:06:56,894
e eu tenho esse corredor aqui
na fechadura,

152
00:06:57,155 --> 00:06:58,635
e todos esses caras são meus,
então não se preocupe.

153
00:06:58,808 --> 00:07:00,420
Qualquer filmagem
de alguém escondendo o corpo?

154
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
Não, ainda não,
mas ainda estamos procurando.

155
00:07:02,509 --> 00:07:05,120
E Raquel?
Ela parece abalada.

156
00:07:05,294 --> 00:07:07,427
Sim.
Sim, ela é.

157
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
-Ela vai falar?
-Vou garantir que ela não o faça.

158
00:07:09,820 --> 00:07:11,909
Tenho certeza que ela se lembra do NDA
ela assinou para trabalhar aqui

159
00:07:12,083 --> 00:07:15,347
-na Casa Branca.
-Vamos garantir que ela faça isso.

160
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Donald.
Dilva.

161
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Uh, Sam, eu estava esperando
você estava por perto.

162
00:07:21,745 --> 00:07:23,268
Ah, sim, eu vi
as câmeras blackout

163
00:07:23,573 --> 00:07:25,096
na sala de vigilância.
Eu sabia que era muito sério.

164
00:07:25,270 --> 00:07:28,796
-Sim, é isso.
-O que está acontecendo?

165
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
Rachel, a funcionária que promovi
para o gerente de operações,

166
00:07:31,581 --> 00:07:34,541
ela estava inspecionando os escritórios
e encontrou um cadáver.

167
00:07:34,715 --> 00:07:35,977
-Um cadáver?
-Sim,

168
00:07:36,238 --> 00:07:38,066
naquele escritório ali.

169
00:07:38,240 --> 00:07:40,808
-Para que?
-Trent, da minha equipe.

170
00:07:41,069 --> 00:07:43,071
-Aquele que eu designei...
-Jasão.

171
00:07:43,245 --> 00:07:45,900
Sim, eu lembro.
Deixe-me adivinhar.

172
00:07:46,074 --> 00:07:49,251
-Suspeitamos de Jason.
-Quem mais?

173
00:07:49,425 --> 00:07:52,341
Bem, eu tenho mais más notícias
para adicionar ao caso.

174
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
-O que foi, Sam?
-Encontrei Priscila.

175
00:07:55,562 --> 00:07:56,780
Onde ela estava?

176
00:07:57,041 --> 00:07:58,695
Amarrado
na masmorra improvisada de Jason.

177
00:07:58,869 --> 00:08:01,829
-Você deve estar me zoando.
-Não, ele a sequestrou, senhor.

178
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
Amarrou-a, manteve-a em cativeiro,
e a torturou.

179
00:08:05,702 --> 00:08:07,965
OK.
Ok, ok, Sam, me escute.

180
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
Eu preciso que você encontre aquele garoto agora,
ok?

181
00:08:10,098 --> 00:08:12,535
E eu preciso que você consiga
seus melhores homens nisso.

182
00:08:12,709 --> 00:08:14,537
-Sim, senhor.
-E eu vou pegar o meu.

183
00:08:15,712 --> 00:08:19,324
[música tensa dramática]

184
00:08:20,369 --> 00:08:23,198
Eles sabem disso
eles nos protegem?

185
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
Sim, senhor presidente.

186
00:08:25,156 --> 00:08:26,810
Eu incluí isso em
a segunda parte do discurso,

187
00:08:26,984 --> 00:08:30,292
mas prefiro dizer
que você os contatou primeiro.

188
00:08:30,466 --> 00:08:32,511
Não é bom para os americanos

189
00:08:32,686 --> 00:08:34,601
saber que o resto
do mundo nos apoia?

190
00:08:34,775 --> 00:08:37,168
Sim, senhor.
E isso vai acontecer.

191
00:08:37,429 --> 00:08:40,823
Mas, sim, eu quero dizer isso
você os contatou primeiro.

192
00:08:40,998 --> 00:08:44,524
Por que você está me demitindo por causa disso?
O que estou dizendo é a verdade.

193
00:08:44,785 --> 00:08:46,656
Bem, então minta, senhor.

194
00:08:48,658 --> 00:08:51,269
Você quer que eu minta?
Esta é a primeira vez.

195
00:08:53,141 --> 00:08:55,056
-Sim, senhor.
-Tudo bem.

196
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
Por que vocês estão todos presos a isso?

197
00:08:59,843 --> 00:09:04,065
Senhor, os presidentes gostam de aparecer

198
00:09:04,326 --> 00:09:06,415
ser como eles são
em controle total.

199
00:09:06,589 --> 00:09:09,200
Os presidentes gostam de parecer
responsável.

200
00:09:09,461 --> 00:09:11,942
Queremos que você pareça estar

201
00:09:12,116 --> 00:09:16,251
em todos os aspectos
desta crise.

202
00:09:16,425 --> 00:09:18,688
Os americanos estão com medo, senhor.

203
00:09:18,862 --> 00:09:22,257
Queremos sentir que podemos
expire e...

204
00:09:25,086 --> 00:09:30,439
... fique consolado com isso
temos um forte, corajoso,

205
00:09:30,700 --> 00:09:34,965
presidente duro.
Nada passivo.

206
00:09:35,139 --> 00:09:38,360
Apenas um sentimento forte de
um líder forte.

207
00:09:38,534 --> 00:09:43,104
Então, em vez de outros líderes
ligando para você,

208
00:09:43,365 --> 00:09:45,846
Eu quero que o discurso desta noite seja lido,

209
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
Eu dirigi os Chefes Conjuntos
para fazer isso.

210
00:09:48,805 --> 00:09:51,547
Eu dirigi os militares
para fazer isso.

211
00:09:51,721 --> 00:09:55,246
Eu dirigi os Aliados da OTAN
Forças para fazer isso.

212
00:09:55,507 --> 00:09:59,207
Toda mentira tem que ser
que você dirigiu pessoas,

213
00:09:59,381 --> 00:10:05,039
líderes, nações,
os militares façam isso.

214
00:10:05,213 --> 00:10:07,911
Você é o presidente
dos Estados Unidos, senhor.

215
00:10:08,085 --> 00:10:10,522
O homem mais poderoso
no mundo.

216
00:10:10,697 --> 00:10:12,350
Então, me desculpe.

217
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Nada passivo.

218
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
Precisamos posicionar você
como um líder forte.

219
00:10:17,442 --> 00:10:19,183
Precisamos acreditar em você.

220
00:10:19,357 --> 00:10:23,492
Precisamos descansar tranquilo
que nosso sustento

221
00:10:23,666 --> 00:10:27,322
está nas mãos de um guerreiro.

222
00:10:27,583 --> 00:10:32,457
Bem, Iggy, agora posso ver por que

223
00:10:32,719 --> 00:10:35,417
você escreve muito
de discursos.

224
00:10:35,591 --> 00:10:38,246
-Sim, senhor.
-Tudo bem.

225
00:10:38,420 --> 00:10:39,856
Faça do seu jeito.

226
00:10:41,249 --> 00:10:44,382
[batendo na porta]
Quem é?

227
00:10:47,472 --> 00:10:50,519
-Posso vê-lo, senhor presidente?
-É urgente?

228
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
-Isso é.
-Sim, claro.

229
00:10:53,304 --> 00:10:56,220
-Iggy, você pode nos dar um segundo?
-Ah, não, Sr. Presidente.

230
00:10:56,394 --> 00:10:57,657
Eu preciso de um pouco mais de tempo
com você.

231
00:10:57,918 --> 00:11:00,572
Inácio, você venceu.
Vá escrever este discurso.

232
00:11:00,747 --> 00:11:02,357
-Senhor, eu só...
-[Caçador] Iggy!

233
00:11:02,531 --> 00:11:04,838
Tudo bem, tudo bem.
Eu estou indo. Eu estou indo.

234
00:11:08,493 --> 00:11:10,887
-Posso convidar a primeira-dama?
-Precisamos dela?

235
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
-Eu ouvi isso, Neandertal.
-Hmm, Neandertal.

236
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Ei, você quer tirar uma foto
dos nossos antepassados?

237
00:11:21,289 --> 00:11:22,682
Veja quem se parece com o quê?

238
00:11:25,075 --> 00:11:27,034
O que foi, Agente Isaac?

239
00:11:27,208 --> 00:11:30,602
Meu marido e eu fortemente
não gostam um do outro,

240
00:11:30,777 --> 00:11:33,693
e preferiríamos não
respirar o mesmo ar

241
00:11:33,867 --> 00:11:35,956
por mais tempo do que
é necessário.

242
00:11:36,130 --> 00:11:39,568
-Sim, senhora.
-Ah, por favor, sente-se, Isaac.

243
00:11:43,964 --> 00:11:45,313
Conte-nos.
O que está acontecendo?

244
00:11:45,574 --> 00:11:47,532
[Isaque]
Você solicitou um boletim meteorológico.

245
00:11:47,707 --> 00:11:49,926
Vai ser
um inverno muito frio.

246
00:11:50,100 --> 00:11:54,322
Oh.
Isaac, você acabou de fazer meu dia.

247
00:11:54,496 --> 00:11:56,367
Estou muito feliz em ouvir isso.

248
00:11:56,540 --> 00:12:00,110
-Também será um inverno rápido.
-Oh.

249
00:12:00,284 --> 00:12:02,243
Não queremos isso rápido.

250
00:12:02,417 --> 00:12:06,203
Não, gostamos dos nossos invernos
ser longo,

251
00:12:06,377 --> 00:12:10,599
frio, escuro e infinito.

252
00:12:10,773 --> 00:12:14,429
Você sabe, esportes de neve são divertidos,

253
00:12:14,690 --> 00:12:16,387
mas gostamos deles brutais.

254
00:12:18,085 --> 00:12:22,567
Deve-se sentir
e experimente cada momento.

255
00:12:22,829 --> 00:12:24,744
OK.
Eu fico com o Ghost.

256
00:12:25,005 --> 00:12:26,920
Tenha cuidado, Agente Isaac.

257
00:12:27,094 --> 00:12:28,922
Podemos falar livremente aqui,
senhora.

258
00:12:29,096 --> 00:12:31,751
-[Hunter] Tem certeza?
-Cem por cento.

259
00:12:31,925 --> 00:12:33,448
Tudo bem.
Bom trabalho, Isaque.

260
00:12:33,709 --> 00:12:35,102
Eu disse que conseguiria o melhor.

261
00:12:35,276 --> 00:12:37,495
Ele é o melhor, isso é certo.

262
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
Fantasma vem de gerações
de assassinos.

263
00:12:40,455 --> 00:12:42,892
Cada assassinato
ou tentativa de assassinato

264
00:12:43,066 --> 00:12:45,373
desde que Kennedy se envolveu
sua família.

265
00:12:45,547 --> 00:12:49,333
Sim, mas eles preferem fazer
é rápido e fácil,

266
00:12:49,507 --> 00:12:52,597
fazer com que pareça
algum lobo solitário, pessoa enlouquecida.

267
00:12:52,772 --> 00:12:54,643
Sim, mas queremos Eli
morrer devagar.

268
00:12:54,904 --> 00:12:58,865
Sim.
Pelo contrário, lento.

269
00:12:59,039 --> 00:13:03,478
Muito lento.
Muito, muito doloroso.

270
00:13:03,652 --> 00:13:06,220
Então, você concorda em
um tiroteio?

271
00:13:06,394 --> 00:13:10,746
Não. Mais como
um envenenamento ao estilo Navalny.

272
00:13:10,920 --> 00:13:15,011
-Ah, isso foi insuportável.
-[Caçador] Hum.

273
00:13:15,185 --> 00:13:17,144
-É uma boa, Hunter?
-Sim.

274
00:13:17,405 --> 00:13:20,625
Então, envenenamento.
Será difícil.

275
00:13:20,800 --> 00:13:23,759
Bem, vamos... pensar sobre isso,
Isaque.

276
00:13:24,020 --> 00:13:25,239
Que tal ser queimado vivo

277
00:13:25,413 --> 00:13:28,155
sem ninguém lá para mijar
nele?

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,505
Ah, isso é ainda melhor.

279
00:13:30,679 --> 00:13:34,509
Lembre-me de nunca fazer vocês dois
chateado comigo.

280
00:13:34,683 --> 00:13:36,903
Permitir este privilégio
informação

281
00:13:37,077 --> 00:13:38,861
para servir como seu lembrete.

282
00:13:40,384 --> 00:13:42,343
OK.
Preciso voltar ao trabalho.

283
00:13:42,604 --> 00:13:44,649
Sim, senhor.
Só mais uma coisa.

284
00:13:44,911 --> 00:13:48,349
-Isaac, seu tempo acabou.
-Eu entendo, senhor.

285
00:13:48,523 --> 00:13:51,395
Mas Ghost quer um milhão.
Devo providenciar uma escuta?

286
00:13:51,569 --> 00:13:53,658
Isaque.
Você sabe melhor do que isso.

287
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
Hum. Sim.

288
00:13:55,747 --> 00:13:57,401
O fio é rastreável.

289
00:13:57,575 --> 00:14:00,491
Sim, eu aguento.
Pare de sair com Alonzo.

290
00:14:00,752 --> 00:14:04,278
-Ele está contagiando você.
-Não pode haver nenhum rastro de papel.

291
00:14:04,452 --> 00:14:07,020
-Nem papel nem eletrônico.
-Sim, senhora.

292
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
[Caçador] Tudo bem.
Nós lhe daremos o dinheiro.

293
00:14:10,284 --> 00:14:11,720
Volte, Iggy.

294
00:14:19,554 --> 00:14:21,817
Tudo bem, Inácio.
Onde estávamos?

295
00:14:21,991 --> 00:14:23,427
eu quero revisar
a introdução.

296
00:14:24,733 --> 00:14:29,216
[música tensa]

297
00:14:30,391 --> 00:14:32,088
-Com licença.
-O que é?

298
00:14:32,262 --> 00:14:34,264
Chefe de Gabinete e Imprensa
Secretária precisa de vocês dois

299
00:14:34,438 --> 00:14:37,877
-na residência da Casa Branca.
-Por que? O que é?

300
00:14:38,138 --> 00:14:39,922
Tudo o que sei é que é
uma emergência extrema

301
00:14:40,096 --> 00:14:41,924
e que eles precisam dos dois
de você imediatamente.

302
00:14:45,232 --> 00:14:46,886
-Mas esta é a minha hora.
-[Hunter] Desculpe, Iggy.

303
00:14:47,147 --> 00:14:49,453
Senhor, preciso do meu tempo.

304
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
O discurso é esta noite!

305
00:14:52,456 --> 00:14:55,024
[música tensa]

306
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
[conversa indistinta]

307
00:15:04,555 --> 00:15:07,863
-Tudo bem.
-Ei, acabei de mandar uma mensagem para vocês dois.

308
00:15:08,037 --> 00:15:09,821
Se você ver ou ouvir alguma coisa
isso não parece certo,

309
00:15:09,996 --> 00:15:12,128
me mande uma mensagem com o número nove, ok?
Além disso, envie uma mensagem para Sam.

310
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Esse é o mesmo número que Sam usa.

311
00:15:14,565 --> 00:15:17,003
Stella, que tipo de loucura
nós nos metemos?

312
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
Garota, o pior tipo.
Eu sei.

313
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
Eu irritei alguns poderosos
pessoas no governo.

314
00:15:21,485 --> 00:15:23,879
Sim, bem, na verdade,
Eu fiz a mesma coisa,

315
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
mas irritei alguns poderosos
pessoas nas ruas.

316
00:15:26,273 --> 00:15:27,752
Olha, eu não quero
para alarmar vocês dois,

317
00:15:27,927 --> 00:15:29,058
tudo bem? Estou aqui.
Você está seguro.

318
00:15:29,232 --> 00:15:30,625
Tudo deveria ficar bem.

319
00:15:30,886 --> 00:15:32,670
Mas estamos em um sentido elevado
de urgência.

320
00:15:32,844 --> 00:15:35,238
Então apenas fique trancado
e me mande uma mensagem

321
00:15:35,412 --> 00:15:36,936
se você precisar sair
a casa, ok?

322
00:15:37,110 --> 00:15:39,068
-Tudo bem. OK.
-Tudo bem.

323
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
-[Priscila] Obrigada, Max.
-Sim.

324
00:15:43,638 --> 00:15:45,422
-Tudo isso atrás daquele maluco?
-Hum.

325
00:15:45,596 --> 00:15:46,684
Toda a família.

326
00:15:46,902 --> 00:15:47,990
eu não sei
o que Richard disse a você,

327
00:15:48,425 --> 00:15:50,950
mas eu fiquei chateado
toda a primeira família.

328
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
Bem, olhe,
Richard não me contou muito.

329
00:15:52,952 --> 00:15:55,998
Ele está tão bravo comigo.
Nós realmente não conversamos.

330
00:15:56,259 --> 00:15:57,565
Parece que Sam e eu.

331
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
Mas com Sam e eu,
Eu sou o irritado.

332
00:16:00,089 --> 00:16:02,265
Sim, bem, entendi.

333
00:16:02,439 --> 00:16:05,051
E não posso dizer que culpo você.

334
00:16:05,312 --> 00:16:09,620
Olha, Priscila,
como acabamos aqui?

335
00:16:09,794 --> 00:16:12,667
Eu estava sentado aqui pensando
a mesma coisa.

336
00:16:12,928 --> 00:16:15,931
Nancy, você e eu,
tivemos ótimos casamentos.

337
00:16:16,105 --> 00:16:19,282
Ah, Deus.
Sim.

338
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
O que aconteceu?

339
00:16:23,678 --> 00:16:25,549
Olha, eu não pretendo conseguir
tudo espiritual em você.

340
00:16:25,723 --> 00:16:26,986
Oh não.
Torne-se espiritual.

341
00:16:27,377 --> 00:16:29,162
Preciso de um pouco de Deus, de alguma oração,
alguma coisa.

342
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
Quero dizer, é só isso,
Priscila.

343
00:16:31,816 --> 00:16:34,732
Tiramos os olhos do Senhor,
e deixamos o diabo entrar.

344
00:16:34,994 --> 00:16:37,083
Espere, nós fazemos isso?
Não, eu não fiz isso.

345
00:16:37,257 --> 00:16:40,521
Eu não estou dizendo
que a culpa é nossa, certo?

346
00:16:40,695 --> 00:16:44,003
Mas na vida, definitivamente podemos
assuma a culpa

347
00:16:44,177 --> 00:16:45,787
pelo que convidamos
em nossas vidas.

348
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
Ok, e eu acredito nisso.

349
00:16:48,311 --> 00:16:50,705
Mas eu não convidei
nada disso.

350
00:16:50,879 --> 00:16:52,794
Ok, bem,
vamos apenas falar sobre mim.

351
00:16:52,968 --> 00:16:54,143
Por favor.

352
00:16:54,535 --> 00:16:57,451
Olha, eu posso fazer tudo
as desculpas do mundo.

353
00:16:57,625 --> 00:16:59,975
Mas eu saí
meu casamento.

354
00:17:00,149 --> 00:17:03,848
E eu tive um filho.
Eu fiz isso.

355
00:17:04,022 --> 00:17:07,809
E eu sempre pensei
que eu iria mantê-lo escondido.

356
00:17:07,983 --> 00:17:10,768
O que é feito no escuro
veio à tona.

357
00:17:10,942 --> 00:17:13,510
Mas eu não fiz nada
disso para Sam.

358
00:17:13,684 --> 00:17:15,338
Priscila, vamos lá.

359
00:17:15,512 --> 00:17:18,037
Bem, não até que ele, você sabe,
fez essa merda comigo.

360
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
Sim, mas ainda assim
não dá certo.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,259
Sim, mas não vou apenas
ser jogado assim.

362
00:17:23,520 --> 00:17:24,652
Desculpe.

363
00:17:24,913 --> 00:17:26,741
Mesmo que você não tenha sido o primeiro
para sair,

364
00:17:26,915 --> 00:17:29,613
você ainda fez isso em vez disso
do que você deveria fazer.

365
00:17:29,874 --> 00:17:31,398
Ok, vamos ser claros.

366
00:17:31,572 --> 00:17:34,183
Eu não saí,
nem dormi com ninguém.

367
00:17:34,357 --> 00:17:35,445
Então, o que devo fazer

368
00:17:35,924 --> 00:17:38,579
quando meu marido pisa
fora do casamento?

369
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Eu só deveria levar
que como um zeloso,

370
00:17:40,711 --> 00:17:44,063
esposa misericordiosa?
Não, não sou eu.

371
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Agora era minha mãe,
era minha avó,

372
00:17:46,369 --> 00:17:48,110
e era minha bisavó.

373
00:17:48,284 --> 00:17:50,808
Mas não sou eu, Nancy.
Eu não sou aquela garota.

374
00:17:51,070 --> 00:17:53,985
OK.
E era minha mãe também.

375
00:17:54,160 --> 00:17:56,075
Minha mãe me contou
quando me casei.

376
00:17:56,249 --> 00:17:59,252
Ela disse, querido,
você vai ter que morar

377
00:17:59,426 --> 00:18:02,951
um estado constante de perdão.

378
00:18:03,212 --> 00:18:05,606
-Essa não sou eu, Nancy.
-Entendo.

379
00:18:05,780 --> 00:18:07,434
Mas se você não o perdoar,
o que,

380
00:18:07,695 --> 00:18:09,000
você só vai jogar
ele foi embora?

381
00:18:09,305 --> 00:18:12,526
-Quero dizer, é isso que você quer?
-Ele jogou isso fora.

382
00:18:12,700 --> 00:18:16,356
Mas Priscilla, você acabou de dizer
que você teve um bom casamento.

383
00:18:16,530 --> 00:18:18,706
Então você só vai
simplesmente jogar tudo fora?

384
00:18:18,880 --> 00:18:20,882
Sam jogou isso fora, Nancy.
Não fui eu.

385
00:18:21,056 --> 00:18:24,668
Olha, eu não estou dizendo isso
Sam é perfeito. Ele não é.

386
00:18:24,929 --> 00:18:28,672
E ultimamente ele tem feito
algumas coisas que são chocantes.

387
00:18:28,933 --> 00:18:32,459
-Quero dizer, decepcionante, realmente.
-Você e eu.

388
00:18:32,633 --> 00:18:36,680
E ele só tinha essa fachada como
ele era o Sr. Cara Bonzinho.

389
00:18:36,854 --> 00:18:39,422
Sim, é isso que estou dizendo.

390
00:18:39,596 --> 00:18:41,642
Priscila, eu vi
algumas coisas,

391
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
mas ainda acho que Sam
é um bom homem em sua essência.

392
00:18:45,385 --> 00:18:47,387
Bem, o veredicto ainda está fora
nisso para mim.

393
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
Ok, entendi.

394
00:18:49,780 --> 00:18:54,176
Mas se o veredicto acabar sendo
que ele é um homem sólido,

395
00:18:54,437 --> 00:18:56,483
então ele pode valer a pena o trabalho.

396
00:18:58,006 --> 00:19:00,791
Veja, é por isso que estou tão
desapontado com Ricardo.

397
00:19:00,965 --> 00:19:04,578
Por que ele não consegue ver isso
Eu sou uma mulher que o ama?

398
00:19:05,666 --> 00:19:07,755
eu fiquei parado
aquele homem através de tudo.

399
00:19:07,929 --> 00:19:11,106
E olha, eu não estive
totalmente certo.

400
00:19:11,280 --> 00:19:12,542
Eu sei.

401
00:19:12,847 --> 00:19:16,155
Mas por que ele não consegue ver em mim
que eu sou Nancy,

402
00:19:16,329 --> 00:19:19,593
sua esposa,
e eu valho o trabalho?

403
00:19:20,768 --> 00:19:25,251
[música dramática]

404
00:19:26,904 --> 00:19:28,689
-Ah, ei.
-Ei.

405
00:19:29,820 --> 00:19:37,785
[música dramática]

406
00:19:43,356 --> 00:19:47,534
-Sam, isso não parece bom.
-É tão ruim quanto parece.

407
00:19:49,666 --> 00:19:51,364
E agora?

408
00:19:51,538 --> 00:19:53,148
eu quero negociar
com os membros da equipe de Prinn

409
00:19:53,322 --> 00:19:55,585
que foi encontrado lá embaixo.

410
00:19:55,759 --> 00:19:57,631
-Encontrado lá embaixo?
-Sim.

411
00:19:57,805 --> 00:20:01,287
Em um armário.
Morto como uma maçaneta.

412
00:20:01,461 --> 00:20:03,724
O que?
Como?

413
00:20:03,898 --> 00:20:05,726
Alguém o matou.

414
00:20:05,900 --> 00:20:07,510
Bata nele bastante primeiro.

415
00:20:07,684 --> 00:20:10,383
Sam, assassinado?
Por quem?

416
00:20:10,557 --> 00:20:12,646
Quem mais está matando pessoas
perto da Casa Branca?

417
00:20:15,039 --> 00:20:19,435
-Jasão.
-Sim, tenho certeza.

418
00:20:19,696 --> 00:20:23,352
E tentei falar com Hunter.
De homem para homem.

419
00:20:23,526 --> 00:20:24,919
Eu disse a ele que ele precisava de ajuda
com aquele garoto.

420
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
Não, não, não.
Toda a maldita família, Sam.

421
00:20:28,401 --> 00:20:32,231
Sim. Mal posso esperar para ver como
eles planejam navegar nisso.

422
00:20:32,405 --> 00:20:34,972
-Sim, eu também.
-Mas por enquanto, Richard,

423
00:20:35,146 --> 00:20:38,149
você manterá sua equipe longe
daquele garoto em seu quarto?

424
00:20:38,411 --> 00:20:39,760
Claro que sim.
Sam, é uma loucura.

425
00:20:40,021 --> 00:20:43,764
Droga, você trabalha aqui.
Ricardo, tome cuidado.

426
00:20:43,938 --> 00:20:46,723
-Esse garoto está desequilibrado.
-Sim.

427
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
Eu gostaria que ele viesse até mim.

428
00:20:48,899 --> 00:20:50,118
eu seria o único a fazer
o assassinato.

429
00:20:50,379 --> 00:20:53,164
Não, não.
Não quero falar assim.

430
00:20:53,339 --> 00:20:54,949
Chega de matar para você.

431
00:20:58,605 --> 00:21:00,128
Touché.

432
00:21:01,651 --> 00:21:03,914
Embora você possa estar nos fazendo
tudo um favor se você fizesse isso.

433
00:21:04,088 --> 00:21:06,221
-Hum.
-Tudo bem.

434
00:21:07,353 --> 00:21:14,273
[música dramática]

435
00:21:17,276 --> 00:21:19,321
Agente Isaac, Agente Alonzo,

436
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
-você pode nos dar um segundo?
-Senhor.

437
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
Minha equipe, nos dê um segundo
também.

438
00:21:27,938 --> 00:21:30,811
-Parecia urgente.
-[Dilva] É.

439
00:21:30,985 --> 00:21:32,813
É sobre nosso filho problemático?

440
00:21:32,987 --> 00:21:34,858
Oh, temo que problemático seja
um eufemismo.

441
00:21:35,119 --> 00:21:37,687
Mas sim, isso é sobre Jason.

442
00:21:37,861 --> 00:21:39,776
-O que ele fez agora?
-Bem, senhor, ele parece

443
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
ter assassinado um
dos funcionários.

444
00:21:41,648 --> 00:21:44,172
Ou devo dizer outro
dos funcionários.

445
00:21:44,433 --> 00:21:46,479
-O que?
-Oh meu Deus.

446
00:21:46,653 --> 00:21:48,785
Hunter, eu te disse que ele estava fora
de controle.

447
00:21:48,959 --> 00:21:51,048
-Ele está fora de controle.
-Sim.

448
00:21:51,310 --> 00:21:52,963
E eu realmente te avisei sobre
ele também, Hunter.

449
00:21:53,137 --> 00:21:55,314
Todos nós tivemos nossas discussões
com o presidente.

450
00:21:55,488 --> 00:21:59,492
Exatamente. E agora
um funcionário da Casa Branca está morto.

451
00:21:59,666 --> 00:22:00,928
Quem era o funcionário?

452
00:22:01,276 --> 00:22:03,844
Um incrível e brilhante
jovem, formado em Harvard.

453
00:22:04,018 --> 00:22:07,456
Você se lembra do nome dele.
Trent Fuller.

454
00:22:07,630 --> 00:22:09,066
Sinto muito, Sra. Prinn.

455
00:22:09,328 --> 00:22:10,764
Rachel, a gerente de operações,

456
00:22:10,938 --> 00:22:13,375
ela encontrou o corpo em um dos
os armários do escritório.

457
00:22:13,636 --> 00:22:15,421
Assustou-a quase até a morte.

458
00:22:15,595 --> 00:22:19,250
Caramba.
Quantas pessoas sabem disso?

459
00:22:19,425 --> 00:22:21,514
Bem, fizemos o nosso melhor
para tentar manter isso em segredo,

460
00:22:21,688 --> 00:22:23,994
mas agora
os funcionários estão conversando.

461
00:22:24,168 --> 00:22:25,344
Conte a eles sobre Priscila.

462
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
-[Donald] Ah.
-Priscila?

463
00:22:27,128 --> 00:22:29,348
Sim.
Jason sequestrou Priscila.

464
00:22:29,522 --> 00:22:31,088
Amarrei-a em um
de seus túneis secretos.

465
00:22:31,262 --> 00:22:33,003
Torturei ela.

466
00:22:33,177 --> 00:22:37,530
O pervertido é a semente de
Satanás. [zomba]

467
00:22:37,704 --> 00:22:39,488
Sim.
E Sam diz que Priscilla

468
00:22:39,662 --> 00:22:42,230
está determinado a
vá à polícia sobre isso.

469
00:22:42,491 --> 00:22:45,146
Bem, ela não pode fazer isso.

470
00:22:45,320 --> 00:22:47,627
Não, eu sei. Eu sei.
Eu tenho ele trabalhando nela.

471
00:22:47,801 --> 00:22:50,412
Eu disse a vocês dois para lidar com isso
antes que fosse tarde demais.

472
00:22:50,673 --> 00:22:52,893
Agora temos uma loucura
serial killer correndo

473
00:22:53,067 --> 00:22:56,157
a Casa Branca que acontece
para ser seu filho.

474
00:22:56,331 --> 00:22:57,898
O Primeiro Filho.

475
00:23:00,944 --> 00:23:04,121
Eu, ah,
Na verdade, eu o vi mais cedo.

476
00:23:04,383 --> 00:23:07,081
Ele é, ele é,
ele está tendo algum tipo de,

477
00:23:07,342 --> 00:23:08,822
como uma pausa mental.

478
00:23:08,996 --> 00:23:11,085
Eu disse para você pegar
ele ajuda profissional.

479
00:23:11,259 --> 00:23:12,565
Sim, bem,
aquele navio navegou.

480
00:23:12,739 --> 00:23:14,958
Bem, precisamos
contê-lo agora.

481
00:23:15,132 --> 00:23:16,395
Onde ele está?

482
00:23:16,743 --> 00:23:18,266
Tenho agentes procurando
tudo para ele.

483
00:23:18,440 --> 00:23:19,963
O que eles farão
quando eles o encontrarem?

484
00:23:20,137 --> 00:23:23,445
-Ele precisa ser contido.
-Concordo.

485
00:23:23,619 --> 00:23:25,360
Bem, quão difícil pode
será encontrá-lo?

486
00:23:25,534 --> 00:23:27,406
Bem, agora está provado
ser um desafio.

487
00:23:27,580 --> 00:23:29,930
Por que? Ele é, ele tem
estar por aqui em algum lugar.

488
00:23:30,104 --> 00:23:32,367
Sim, mas, mas onde?
Onde ele está?

489
00:23:33,368 --> 00:23:45,032
[música sinistra]

490
00:23:54,520 --> 00:23:56,217
[suspira]

491
00:24:00,134 --> 00:24:01,875
[sussurra indistintamente]

492
00:24:06,880 --> 00:24:08,534
Eu vou pegá-los.

493
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
Eu vou pegar todos eles.

494
00:24:14,757 --> 00:24:17,717
[música tensa]

495
00:24:22,112 --> 00:24:23,636
[risos]
Bem, você parece assustado.

496
00:24:23,984 --> 00:24:25,594
-Porque você está me assustando.
-Bem, você não precisaria estar

497
00:24:25,768 --> 00:24:28,728
tão assustado se você acabou de me encontrar
meu maldito dinheiro.

498
00:24:28,989 --> 00:24:30,164
Karim,
Eu realmente não mentiria para você.

499
00:24:30,338 --> 00:24:31,774
Eu prometo que não tenho.

500
00:24:32,209 --> 00:24:34,081
Então você tem a mesma história
como a velhinha senhorita Nancy, hein?

501
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
-Foi roubado de um carro?
-Sim, sim.

502
00:24:36,300 --> 00:24:39,173
-Estava no carro do Dale.
-E você tem certeza que não sabe

503
00:24:39,347 --> 00:24:41,871
qualquer um que quisesse
pegar?

504
00:24:42,045 --> 00:24:44,700
Não. Provavelmente foi um
daqueles bairros estúpidos

505
00:24:44,874 --> 00:24:46,397
bandidos que estão quebrando
nos carros das pessoas hoje em dia.

506
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
-Não sei.
-Ninguém poderia tê-lo visto

507
00:24:48,530 --> 00:24:50,967
-colocar o dinheiro no carro?
-Ninguém.

508
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
Você sabia disso
o dinheiro estava lá?

509
00:24:53,404 --> 00:24:56,146
Não, não, acho que não.
Não sei.

510
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
Não fique arrogante.
Não faça isso.

511
00:24:59,454 --> 00:25:00,760
Onde está Dale?

512
00:25:00,934 --> 00:25:02,326
Dale é meio
sem teto agora.

513
00:25:02,501 --> 00:25:03,937
Ele está passando por um momento difícil.

514
00:25:04,111 --> 00:25:05,852
Ouça, você está indo
para ligar para Dale.

515
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
Você vai contar a ele
que você precisa dele.

516
00:25:07,810 --> 00:25:10,073
É uma emergência. E ele tem
para chegar aqui agora.

517
00:25:10,247 --> 00:25:12,119
Karim, por favor. Ele está tendo
um momento difícil agora.

518
00:25:14,904 --> 00:25:16,732
-Ligue para ele.
-Por favor, Karim.

519
00:25:16,906 --> 00:25:20,562
-Ele está passando por um momento difícil.
-Ligue para ele.

520
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
[linha vibrando]

521
00:25:36,970 --> 00:25:38,580
[Dale] Por favor, deixe uma mensagem em
o bipe.

522
00:25:42,279 --> 00:25:46,632
Ah, então vocês dois estão
em tempos difíceis, né?

523
00:25:46,893 --> 00:25:49,983
-Foi um ano difícil.
-Foi um ano difícil.

524
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
Vai ganhar muito
mais difícil para você, Sharon,

525
00:25:52,333 --> 00:25:55,075
se você não me encontrar
meu maldito dinheiro.

526
00:25:56,206 --> 00:25:59,645
[música tensa]

527
00:26:00,950 --> 00:26:04,606
[música tensa e animada]

528
00:26:05,651 --> 00:26:09,219
Ei, Skip.
Acorde sua bunda.

529
00:26:09,393 --> 00:26:11,352
Vamos.
Venha me ajudar a tirar essas mandíbulas.

530
00:26:11,526 --> 00:26:13,006
Temos que mover todos eles.

531
00:26:14,181 --> 00:26:18,925
[música tensa e animada]

532
00:26:21,754 --> 00:26:23,190
Priscila
ainda não ligou?

533
00:26:26,149 --> 00:26:28,891
-Nada.
-Estranho.

534
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
Espero que ela esteja bem.

535
00:26:31,633 --> 00:26:32,895
Eu também.

536
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
Quero dizer, ela é uma senhora durona, então.

537
00:26:36,812 --> 00:26:39,989
Sim, ela é. Quero dizer, ela poderia
definitivamente cuidar de si mesma.

538
00:26:41,991 --> 00:26:44,341
É por isso que ela é alguém que iremos
se preocupe.

539
00:26:44,515 --> 00:26:45,560
Os fortes não desaparecem

540
00:26:45,821 --> 00:26:47,083
a menos que algo ruim
aconteceu.

541
00:26:50,609 --> 00:26:53,568
[linha vibrando]
[telefone tocando]

542
00:26:59,226 --> 00:27:01,707
-Olá?
-Ah, graças a Deus, Priscila.

543
00:27:01,881 --> 00:27:05,362
-Oh meu Deus.
-Oi, Lilly.

544
00:27:05,624 --> 00:27:07,582
Eu estive ligando para você.
Você me deixou muito preocupado.

545
00:27:07,843 --> 00:27:10,150
Garota, as últimas 24 horas
Eu estava louco.

546
00:27:10,324 --> 00:27:12,805
-[Lilly] O que você precisa?
-Não sei.

547
00:27:12,979 --> 00:27:15,590
-Onde você está?
-[Lilly] Estou em casa.

548
00:27:15,764 --> 00:27:18,811
-É seguro para você estar em casa?
-Bobby está aqui.

549
00:27:18,985 --> 00:27:20,464
[Priscila]
Bobby está com você?

550
00:27:20,726 --> 00:27:24,904
-Hum-hmm. Eu sei.
-Mal posso esperar para ouvir sobre isso.

551
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Lília]
Por que ele apareceu aqui.

552
00:27:26,557 --> 00:27:28,298
A Mesa enviou-lhe
para me proteger.

553
00:27:28,472 --> 00:27:30,257
Ele afirma que somos todos
em sério perigo.

554
00:27:30,518 --> 00:27:31,562
Bem, eu acredito nisso.

555
00:27:31,954 --> 00:27:33,608
Porque Sam
Max está aqui me protegendo.

556
00:27:33,782 --> 00:27:36,393
Oh. Bem, você também ouviu
que tivemos que assinar uma pilha

557
00:27:36,567 --> 00:27:40,093
de contratos comprando nosso silêncio
em todas as coisas Hunter?

558
00:27:40,267 --> 00:27:43,270
Não.
Bem, você assinou?

559
00:27:43,531 --> 00:27:46,099
-Nós fizemos.
-[Priscila] Quem fez?

560
00:27:46,273 --> 00:27:47,970
Todos nós que acreditamos em Eli.

561
00:27:48,231 --> 00:27:51,844
Oh, Lilly, como você pôde assinar
algo assim?

562
00:27:52,018 --> 00:27:53,759
[Lilly] Ei, quer saber?
Talvez devêssemos ir até você.

563
00:27:54,020 --> 00:27:57,153
Eu não acho que deveríamos conversar
sobre isso por telefone.

564
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
OK.
Sim, vamos lá.

565
00:27:58,851 --> 00:28:01,549
Sim, mas Priscila,
eles deixaram isso claro.

566
00:28:01,723 --> 00:28:04,334
Ou jogamos bola
ou eles nos enterram.

567
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Não, eu não acredito nisso.

568
00:28:06,380 --> 00:28:09,296
Nós temos uma montanha
de informações e evidências

569
00:28:09,470 --> 00:28:10,906
isso poderia enterrar o traseiro de Hunter.

570
00:28:11,080 --> 00:28:12,299
Ok, Priscila,
esse pode ser o caso,

571
00:28:12,473 --> 00:28:14,605
mas eles estão segurando tudo
as cartas.

572
00:28:14,867 --> 00:28:17,304
Não, eles não são. Porque eu tenho
um baralho completo de cartas,

573
00:28:17,478 --> 00:28:18,958
e não tenho medo de jogá-los.

574
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
[música tensa]

575
00:28:25,399 --> 00:28:27,618
Você está começando a me irritar.

576
00:28:27,793 --> 00:28:29,359
Onde se encontra Dale?

577
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
Eu disse para você trazê-lo aqui.

578
00:28:31,274 --> 00:28:33,059
Ele disse que está a caminho.

579
00:28:33,233 --> 00:28:34,800
Dê-me sua bolsa.

580
00:28:36,410 --> 00:28:38,368
Dê-me sua bolsa.

581
00:28:41,328 --> 00:28:44,592
[música tensa]

582
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
[batendo na porta]
Pergunte quem é.

583
00:28:48,944 --> 00:28:51,425
-Quem é?
-[Homem] Limpeza.

584
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
Não precisamos de nada.
Estamos bem.

585
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
-Espere um minuto.
-O que?

586
00:28:56,996 --> 00:28:59,215
-Esse é o Dale?
-Não, não foi.

587
00:28:59,389 --> 00:29:00,869
-Você está brincando comigo?
-Não, não estou.

588
00:29:01,043 --> 00:29:02,610
Eu te disse que não sei
onde ele está.

589
00:29:02,784 --> 00:29:04,003
Eu te disse que ele foi embora
A casa de Nancy,

590
00:29:04,351 --> 00:29:06,570
-e não o vi desde então.
-Ele acabou de sair.

591
00:29:06,745 --> 00:29:08,485
O que você esperava?
Você o contratou.

592
00:29:08,659 --> 00:29:10,836
Eu não faço isso.
Vocês dois são melhores amigos.

593
00:29:11,010 --> 00:29:13,012
-Você tinha um código.
-Não, eu não fiz.

594
00:29:15,492 --> 00:29:17,625
Huh? Suficiente.
Levantar.

595
00:29:17,799 --> 00:29:20,280
-O que você está...
-Levante-se. Ficar de pé.

596
00:29:21,455 --> 00:29:24,937
[música tensa]

597
00:29:26,199 --> 00:29:29,898
Abra a porta.
Devagar.

598
00:29:31,204 --> 00:29:41,170
[música tensa]

599
00:29:43,782 --> 00:29:46,262
-Eu te disse que não era ele.
-Brincando comigo?

600
00:29:46,523 --> 00:29:48,961
Não, não estou brincando com você.
Eu prometo.

601
00:29:49,222 --> 00:29:51,267
Me jogou com Barry.

602
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
-Ótimo.
-Você fez.

603
00:29:54,836 --> 00:29:57,186
-Olha onde isso nos levou.
-Sim.

604
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
Você não acabou de me contar tudo
a merda que você gostava?

605
00:29:59,232 --> 00:30:01,364
[risos]
Eu não poderia ter te contado.

606
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
Por que não?

607
00:30:06,108 --> 00:30:09,633
-Você me conta tudo, Sharon?
-Sim, eu fiz.

608
00:30:09,895 --> 00:30:11,157
Você está mentindo.

609
00:30:13,376 --> 00:30:15,378
Olha, eu não quero estar nisso
mais do que você, ok?

610
00:30:15,552 --> 00:30:17,163
Sim, mas estamos nisso agora.

611
00:30:21,210 --> 00:30:23,430
-Eu não posso acreditar nisso.
-O que?

612
00:30:25,780 --> 00:30:29,392
-Eu me apaixonei por sua bunda.
-[risos]

613
00:30:29,566 --> 00:30:31,742
Sim, você me amou, hein?

614
00:30:33,875 --> 00:30:36,617
Talvez essa seja a parte mais triste.

615
00:30:36,791 --> 00:30:40,882
Sem sarcasmo.
Você não me ama.

616
00:30:41,143 --> 00:30:44,494
-Talvez essa seja a parte mais triste.
-O que é isso?

617
00:30:44,755 --> 00:30:46,409
Você agora sabe quando alguém

618
00:30:46,583 --> 00:30:48,934
realmente te amei e me importei
para você.

619
00:30:49,108 --> 00:30:53,199
[risos]
Você não acredita nisso.

620
00:30:53,373 --> 00:30:55,027
Você não acredita nessa merda.

621
00:30:55,201 --> 00:30:57,856
-Hum?
-Sua mãe não.

622
00:31:01,642 --> 00:31:03,731
-O que você disse?
-O que?

623
00:31:03,905 --> 00:31:06,342
-Ela não fez.
-Parar.

624
00:31:06,516 --> 00:31:10,216
É por isso que você está com tanto ciúme
de Barry.

625
00:31:10,477 --> 00:31:14,611
-Parar! Parar!
-Isso é por causa da Nancy?

626
00:31:14,785 --> 00:31:16,570
Vê esta arma?
Você não vê essa arma?

627
00:31:16,744 --> 00:31:19,138
-Hum?
-Eu vejo isso.

628
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
Você não acha que vou usá-lo?

629
00:31:21,575 --> 00:31:22,619
Eu não sei o que
você é capaz.

630
00:31:22,793 --> 00:31:27,886
Exatamente.
Pare de falar.

631
00:31:28,060 --> 00:31:31,541
Tudo bem, então vocês tinham
já descobri túneis aqui.

632
00:31:31,715 --> 00:31:35,371
Sim. Sim, estamos procurando
através destes aqui

633
00:31:35,632 --> 00:31:36,938
e esses
já aqui,

634
00:31:37,112 --> 00:31:38,853
mas não há sinal de
o pequeno bastardo.

635
00:31:39,027 --> 00:31:41,290
OK. Então vamos precisar
dividir e encontrar

636
00:31:41,464 --> 00:31:45,686
-os outros túneis escondidos.
-Tudo bem, bem, eu sou voluntário

637
00:31:45,860 --> 00:31:47,818
para encontrar aqueles dentro e ao redor
seu quarto.

638
00:31:47,993 --> 00:31:49,908
Ok, ótimo. Então vá embora.
Você e sua equipe vigiam

639
00:31:50,169 --> 00:31:51,997
os túneis que já
sabe sobre.

640
00:31:52,171 --> 00:31:55,174
Kane, vemos pela vigilância
que ele aparece neste norte

641
00:31:55,348 --> 00:31:58,307
lado do corredor
e às vezes nesta ala leste.

642
00:31:58,481 --> 00:32:00,919
Eu quero posicionar você aqui com
alguns caras.

643
00:32:01,093 --> 00:32:02,659
Por que vocês não esperam
para ele vir à tona

644
00:32:02,833 --> 00:32:04,226
-em uma dessas áreas?
-Entendi.

645
00:32:04,487 --> 00:32:06,707
Barry, você e sua equipe seguros
o perímetro.

646
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
Precisamos ter certeza de que não
deixe-o sair

647
00:32:08,883 --> 00:32:09,884
os terrenos da Casa Branca.

648
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
O que faremos se virmos Jason?

649
00:32:11,799 --> 00:32:14,106
Sim, não é como qualquer outro
de nós estamos equipados para lidar

650
00:32:14,280 --> 00:32:16,673
com alguém tendo
uma questão mental.

651
00:32:16,847 --> 00:32:20,764
-Tipo, somos legais com ele ou...?
-Não, você não é legal com ele.

652
00:32:20,939 --> 00:32:23,376
Você o trata como um fugitivo
e levá-lo sob custódia.

653
00:32:23,550 --> 00:32:25,856
Você quer que tratemos
o Primeiro Filho como um fugitivo?

654
00:32:26,031 --> 00:32:29,817
Sim. Uh, não tenho certeza se sinto
confortável com isso.

655
00:32:29,991 --> 00:32:32,254
Ninguém perguntou sobre o seu conforto,
Agente Kane.

656
00:32:32,428 --> 00:32:33,995
Você deve fazer
como estou direcionando você.

657
00:32:34,300 --> 00:32:36,824
Você não deve tratar o
Primeiro filho com luvas de pelica aqui.

658
00:32:36,998 --> 00:32:38,173
Se ele está tendo uma pausa mental

659
00:32:38,347 --> 00:32:39,696
e é considerado
muito perigoso,

660
00:32:39,870 --> 00:32:41,307
você deve derrubá-lo.

661
00:32:41,568 --> 00:32:42,917
Você sabe
a maneira como derrubamos fugitivos,

662
00:32:43,091 --> 00:32:45,615
o Primeiro Filho pode obter
gravemente ferido, senhor.

663
00:32:45,876 --> 00:32:49,619
Eu entendo isso, Alonzo.
Estamos tentando contê-lo

664
00:32:49,793 --> 00:32:51,708
antes que ele tenha uma chance
machucar outra pessoa.

665
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
Entendido?
Todos estão claros?

666
00:32:54,363 --> 00:32:55,669
-Sim, senhor.
-Estou claro.

667
00:32:55,843 --> 00:32:59,803
-Sim.
-Acho que estou claro.

668
00:32:59,978 --> 00:33:02,893
Ótimo.
Vá encontrá-lo e traga-o.

669
00:33:03,068 --> 00:33:04,678
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

670
00:33:05,896 --> 00:33:16,168
[música dramática tensa]

671
00:33:20,041 --> 00:33:20,999
Vocês dois, precisamos deste quarto.

672
00:33:21,260 --> 00:33:22,739
Você não manda na minha equipe.

673
00:33:22,913 --> 00:33:24,698
Dê o fora daqui!

674
00:33:28,484 --> 00:33:29,964
Temos um problema.

675
00:33:30,138 --> 00:33:31,270
E você terá um problema maior

676
00:33:31,444 --> 00:33:32,880
se você fizer isso de novo.

677
00:33:33,054 --> 00:33:34,186
Desculpe.

678
00:33:35,578 --> 00:33:37,145
O que está acontecendo?

679
00:33:37,319 --> 00:33:38,494
Esses dois claramente
não consigo lidar com isso.

680
00:33:38,799 --> 00:33:41,236
Sim, burro e mais burro.
Você tem alguma ideia?

681
00:33:41,410 --> 00:33:43,238
Temos muito poucas opções.

682
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
Mas nenhum deles está limpo.

683
00:33:45,632 --> 00:33:47,025
Bem, eu tenho vários homens
procurando por ele

684
00:33:47,286 --> 00:33:48,548
então definitivamente o encontraremos.

685
00:33:48,722 --> 00:33:50,028
Ok, ótimo.

686
00:33:52,378 --> 00:33:56,382
-E quando o fizermos?
-Bem, a primeira-dama é

687
00:33:56,556 --> 00:33:58,514
muito mais inteligente
do que lhe damos crédito.

688
00:33:58,688 --> 00:34:00,864
Ela realmente inventou
a solução perfeita.

689
00:34:01,126 --> 00:34:02,431
Sim, e o que foi isso?

690
00:34:02,605 --> 00:34:04,303
Ela não tentou matar
o pequeno demônio?

691
00:34:04,477 --> 00:34:07,393
Sim, ela fez, mas acredite em mim,
está provado que é meio difícil

692
00:34:07,654 --> 00:34:09,525
fazer
o Primeiro Filho simplesmente desaparece.

693
00:34:09,786 --> 00:34:12,005
Não, não é.
Chama-se suicídio.

694
00:34:13,572 --> 00:34:15,139
As pressões de ser
o Primeiro Filho foi

695
00:34:15,400 --> 00:34:18,839
é demais para lidar.
Ele tirou a própria vida e agora?

696
00:34:19,013 --> 00:34:21,449
Como centenas de famílias em todo
a nação,

697
00:34:21,623 --> 00:34:24,714
a Primeira Família está lidando
com uma situação difícil.

698
00:34:24,888 --> 00:34:28,936
Victoria, a primeira-dama, leva
sobre a questão da saúde mental,

699
00:34:29,110 --> 00:34:30,719
e ela se torna uma heroína.

700
00:34:30,893 --> 00:34:32,766
A Primeira Família recebe
a simpatia da nação,

701
00:34:33,027 --> 00:34:34,898
empatia e elogios
o jeito stand-up

702
00:34:35,159 --> 00:34:37,248
que eles lidaram com tal
uma situação trágica.

703
00:34:40,730 --> 00:34:44,168
Devo dizer que isso é malvado como o inferno.

704
00:34:44,342 --> 00:34:48,085
-Mas eu gosto.
-É brilhante.

705
00:34:48,347 --> 00:34:49,435
Vamos fazê-lo.

706
00:34:49,696 --> 00:34:52,612
[batendo na porta]
Quem é?

707
00:34:52,873 --> 00:34:54,744
[Tony] Karim.
Sou eu, Tony.

708
00:34:55,005 --> 00:34:56,442
Mover. Mover.

709
00:35:00,576 --> 00:35:01,751
Meu garoto.

710
00:35:03,275 --> 00:35:04,624
-E aí, primo?
-Ótimo.

711
00:35:06,756 --> 00:35:10,499
Encontre o lote onde
eles ficam com os carros roubados?

712
00:35:10,673 --> 00:35:12,240
Sim.

713
00:35:12,414 --> 00:35:13,981
Clay conseguiu muito onde
pode estar escondido.

714
00:35:14,155 --> 00:35:15,417
Tudo bem.
[risos]

715
00:35:15,896 --> 00:35:18,203
Você encontra o carro do garoto branco,
você encontra o dinheiro.

716
00:35:18,377 --> 00:35:20,553
-Qual é o plano?
-Então vamos embora daqui.

717
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
-Nós limpamos.
-Limpar.

718
00:35:22,685 --> 00:35:23,860
Mas, Tone, ouça.

719
00:35:24,122 --> 00:35:27,342
É importante
que você encontre esse dinheiro.

720
00:35:27,516 --> 00:35:30,128
A vida de muitas pessoas andando
nisso.

721
00:35:34,436 --> 00:35:36,351
-Ah.
-[risos]

722
00:35:37,439 --> 00:35:38,223
[Tony sussurra] Poxa.

723
00:35:38,397 --> 00:35:45,360
[música tensa]

724
00:35:51,453 --> 00:35:53,020
-Esteja seguro.
-Sim.

725
00:35:54,195 --> 00:35:58,460
[música tensa]

726
00:35:59,331 --> 00:36:02,116
[música hip-hop]

727
00:36:02,290 --> 00:36:03,683
Sim, sim.
Continue trabalhando.

728
00:36:06,860 --> 00:36:08,209
Vamos ver o que há
este Lexus.

729
00:36:09,384 --> 00:36:10,298
[grunhidos]

730
00:36:14,476 --> 00:36:18,176
[música perturbadora]

731
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
[gritando]

732
00:36:28,751 --> 00:36:31,928
-[Priscila] Max! Ajuda!
-[Max] O que está acontecendo?

733
00:36:32,102 --> 00:36:34,192
[Priscila tosse]

734
00:36:34,453 --> 00:36:36,498
Máximo! [tosse]
Máximo!

735
00:36:40,633 --> 00:36:41,982
-Máximo!
-Priscila!

736
00:36:42,243 --> 00:36:44,506
[Priscila tosse]

737
00:36:45,812 --> 00:36:47,814
Vamos, vamos, vamos.

738
00:36:47,988 --> 00:36:51,121
[Priscila tosse]

739
00:36:52,775 --> 00:36:54,255
[música aumenta]

740
00:36:58,738 --> 00:37:00,305
[porta se fecha]

741
00:37:00,479 --> 00:37:04,178
-Ei.
-Ei.

742
00:37:04,352 --> 00:37:05,658
Espero que esteja tudo bem.

743
00:37:05,832 --> 00:37:08,791
Donald me disse para ficar aqui
e se esconder.

744
00:37:08,965 --> 00:37:10,880
As pessoas estavam me perguntando
tantas perguntas.

745
00:37:11,054 --> 00:37:14,667
Não, está tudo bem.
Posso pegar algo para você?

746
00:37:14,841 --> 00:37:17,887
Não.
Estou bem.

747
00:37:18,148 --> 00:37:19,541
Dia difícil?

748
00:37:21,587 --> 00:37:23,241
O pior que já tive.

749
00:37:24,764 --> 00:37:26,374
Rachel, era você
Eu ouvi gritos?

750
00:37:32,554 --> 00:37:34,164
Culpado conforme acusado.

751
00:37:35,514 --> 00:37:37,472
Todo mundo é tão calado.
Diga-me o que aconteceu.

752
00:37:37,646 --> 00:37:40,258
Vamos.
Você trabalha para o chefe de gabinete.

753
00:37:40,519 --> 00:37:42,825
-Tenho certeza que você sabe tudo.
-Você ficaria surpreso.

754
00:37:43,086 --> 00:37:46,612
Ele não me conta muita coisa.
Especialmente não hoje em dia.

755
00:37:46,873 --> 00:37:48,178
O que fez você gritar?

756
00:37:48,353 --> 00:37:50,050
Eu não acho que estou
a liberdade de dizer.

757
00:37:50,224 --> 00:37:53,140
Realmente?
É um espaço seguro aqui.

758
00:37:53,401 --> 00:37:56,274
Quero dizer, você e eu,
nós fizemos sexo.

759
00:37:57,536 --> 00:38:01,104
Sim.
Nós fizemos.

760
00:38:01,279 --> 00:38:04,107
Foi divertido.
Você foi bom.

761
00:38:06,632 --> 00:38:08,198
Algo te assustou, Rachel?

762
00:38:08,373 --> 00:38:09,765
Sim.

763
00:38:14,683 --> 00:38:16,598
Um cadáver.

764
00:38:16,772 --> 00:38:19,906
Um morto, um cadáver?
Você está brincando comigo?

765
00:38:20,080 --> 00:38:23,083
Olha, eu ouvi
Donald falando.

766
00:38:23,257 --> 00:38:24,998
-Você não pode dizer nada.
-Eu não vou.

767
00:38:25,172 --> 00:38:26,652
Apenas me diga o que você ouviu.

768
00:38:26,826 --> 00:38:29,524
Eles têm certeza que foi
o Primeiro Filho que fez isso.

769
00:38:29,698 --> 00:38:31,178
-Ele é louco.
-Sim.

770
00:38:31,352 --> 00:38:34,007
Ele é louco.
E ele é um maldito pervertido.

771
00:38:34,268 --> 00:38:35,443
Você sabe, ele pertence a
uma camisa de força

772
00:38:35,617 --> 00:38:37,053
pelo resto de sua maldita vida.

773
00:38:39,665 --> 00:38:43,364
-Você está bem, Priscila?
- Garota, estou me sentindo mal.

774
00:38:44,974 --> 00:38:46,541
Priscila?

775
00:38:46,715 --> 00:38:49,675
-Aqui, tome um pouco de água.
-Obrigado.

776
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Graças a Deus você está bem.

777
00:38:52,025 --> 00:38:54,332
Deus, eu estava muito preocupado
sobre você.

778
00:38:54,593 --> 00:38:56,986
Esta é a pior experiência
da minha vida.

779
00:38:57,160 --> 00:39:00,033
O que aconteceu?
Hunter fez alguma coisa?

780
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Ele provavelmente fazia parte
do que aconteceu agora há pouco.

781
00:39:02,601 --> 00:39:04,646
Deus, isso é assustador.

782
00:39:04,820 --> 00:39:07,475
Eu estava na Casa Branca,
apenas andando pelo corredor,

783
00:39:07,649 --> 00:39:09,042
e do nada,
Jasão apenas...

784
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Espere.
Jasão?

785
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
O Primeiro Filho.
Jason Franklin.

786
00:39:13,133 --> 00:39:15,091
Sim.
Eu conheço aquele pequeno pervertido.

787
00:39:15,265 --> 00:39:16,615
Bem, ele me sequestrou.

788
00:39:17,006 --> 00:39:19,531
Ele me amarrou e segurou
eu refém do segredo dele

789
00:39:19,705 --> 00:39:21,837
-túnel no porão que ele tem.
-Espere, espere.

790
00:39:22,098 --> 00:39:23,926
-O que?
-Sim.

791
00:39:24,100 --> 00:39:26,538
-Estou te contando a verdade.
-Sequestrado?

792
00:39:26,799 --> 00:39:29,715
Amarrei você como se estivéssemos
um filme?

793
00:39:29,976 --> 00:39:31,543
Exceto que é tudo real.

794
00:39:31,804 --> 00:39:33,675
-Oh meu Deus.
-Ele é um maluco.

795
00:39:33,849 --> 00:39:36,461
Sim, bem, estamos contando
Victoria isso há anos.

796
00:39:36,635 --> 00:39:37,984
Eles realmente deveriam
consegui ajuda para aquele garoto

797
00:39:38,288 --> 00:39:42,075
-há muito tempo.
-[Priscila] É ruim, Lilly.

798
00:39:42,249 --> 00:39:44,556
Ele ia me matar.

799
00:39:44,817 --> 00:39:47,863
-Como você saiu daí?
-Sam.

800
00:39:49,735 --> 00:39:52,955
Ele me procurou,
e ele veio e me encontrou.

801
00:39:53,129 --> 00:39:57,220
Graças a Deus.
Uau. Sam.

802
00:39:59,048 --> 00:40:02,051
Você tem um bom homem, Priscilla.

803
00:40:02,225 --> 00:40:04,576
Ei, aquele tijolo
que entrou pela janela?

804
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Tinha uma nota anexada.

805
00:40:08,449 --> 00:40:10,277
"Isso é
o único aviso que você receberá.

806
00:40:10,538 --> 00:40:13,454
Jogue bola ou sua vida acaba."

807
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
Essas pequenas ameaças
não me assuste.

808
00:40:15,717 --> 00:40:18,807
Priscilla, não acho que isso
são ameaças inúteis.

809
00:40:18,981 --> 00:40:21,723
Não, esse foi o trabalho
de um profissional.

810
00:40:21,897 --> 00:40:23,421
Eu concordo com Bobby, na verdade.

811
00:40:23,595 --> 00:40:24,813
Ninguém deveria
nem sei que você está aqui.

812
00:40:24,987 --> 00:40:26,119
Eles não apenas sabiam
você estava aqui,

813
00:40:26,293 --> 00:40:27,729
eles sabiam em que quarto você estava.

814
00:40:28,861 --> 00:40:30,471
Esses são profissionais, Priscilla.

815
00:40:31,733 --> 00:40:34,257
Então o que você está dizendo, Max?
Porque não tenho medo deles.

816
00:40:34,432 --> 00:40:36,085
Ele está dizendo que talvez você devesse estar.

817
00:40:37,173 --> 00:40:41,613
[música tensa]

818
00:40:53,799 --> 00:40:57,585
Ah, merda!
Ei, um negro acabou de aparecer.

819
00:40:57,759 --> 00:40:59,761
Isso é muito dinheiro,
porque.

820
00:41:03,461 --> 00:41:05,724
Ei, pequeno...
Não se mova.

821
00:41:07,465 --> 00:41:10,163
Deixe a bolsa aqui mesmo.
Agora, não se mova.

822
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
Não se mova.

823
00:41:15,081 --> 00:41:16,865
Droga.
É assim?

824
00:41:17,126 --> 00:41:18,824
Hum-hmm. Você está tentando roubar meu
dinheiro, né, idiota?

825
00:41:19,085 --> 00:41:21,130
-Huh?
-Eu disse para largar a sacola aqui mesmo.

826
00:41:21,391 --> 00:41:22,871
Quem diabos é você?

827
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
Não se preocupe com quem
que porra eu sou, cara.

828
00:41:25,657 --> 00:41:29,008
Agora me conta minha merda.

829
00:41:29,269 --> 00:41:31,489
Foda-se!
[tiros]

830
00:41:31,663 --> 00:41:33,969
[tiros]

831
00:41:35,362 --> 00:41:40,672
[música tensa]

832
00:41:43,675 --> 00:41:44,893
Precisamos conseguir ajuda para ele.

833
00:41:45,328 --> 00:41:48,157
Ele vai destruir
tudo o que construímos.

834
00:41:48,331 --> 00:41:50,072
[Mulher]
Próximo emO Oval...

835
00:41:50,290 --> 00:41:54,337
O presidente enfatiza novamente
que a América está segura e pronta

836
00:41:54,512 --> 00:41:56,557
para se defender contra
todos os inimigos,

837
00:41:56,731 --> 00:41:58,603
estrangeiro e doméstico.

838
00:41:58,777 --> 00:42:01,127
Você me expulsou do seu
construindo da última vez que te vi.

839
00:42:01,301 --> 00:42:02,694
Você foi um pouco ousado.

840
00:42:03,129 --> 00:42:04,304
Eu realmente não estou acostumado
para as mulheres serem assim.

841
00:42:04,478 --> 00:42:06,088
O que isso significa?
O quê, você está com medo?

842
00:42:06,262 --> 00:42:07,916
Não, realmente não é
meu estilo.

843
00:42:08,090 --> 00:42:09,439
Ainda acho que posso aguentar
o escritório de Hunter?

844
00:42:09,744 --> 00:42:12,399
Absolutamente. Mas você vai
tem que fazer isso publicamente.

845
00:42:15,184 --> 00:42:19,232
[música]

846
00:42:24,977 --> 00:42:35,335
[música animada]

847
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[música]

848
00:42:49,523 --> 00:42:51,090
[música]


